Вторник, 10 октября 2023 19:38

Гомер. Одиссея. Иллюстрации разных художников. Перевод и краткое содержание В. Жуковского



Александра Нейхардт о переводе Василием Жуковским "Одиссеи" Гомера:

"Первый перевод «Илиады» на русском языке, законченный поэтом Н. И. Гнедичем в 1822 г. в результате двадцатилетнего труда был восторженно встречен всей читающей Россией и особенно высоко оценен А. С. Пушкиным и В. А. Жуковским. Н. И. Гнедич прекрасно знал древнегреческий язык и много внимания уделил тому, чтобы не только передать поэтический размер подлинника — гекзаметр, но и характерные особенности языка Гомера, которые переводчик определял как «простоту, силу и важное спокойствие». Самоотверженный труд Н. И. Гнедича над переводом «Илиады», то потрясение, которое испытал В. А. Жуковский, встретившись с великим творением древнегреческого гения, зазвучавшим на русском языке с силою подлинника, зажгло в старшем друге A. С. Пушкина страстное желание осуществить перевод «Одиссеи». В отличие от Н. И. Гнедича Жуковский не знал древнегреческого языка. Он загорелся мечтой изучить язык Гомера и посвятить себя переводу «Одиссеи». Однако, занятый различными делами, он так и не нашел времени для занятий греческим языком и лишь на склоне лет вернулся к мысли о переводе «Одиссеи». Не владея языком подлинника, он вынужден был поступить иначе. Желая сохранить истинный аромат и стиль гомеровского стиха, В.А.Жуковский с помощью немецкого филолога-классика вчитывается в греческий текст гомеровской поэмы, чтоб войти в ее ритм и ощутить ее правильное звучание. Ученый сделал для B. А. Жуковского подстрочный перевод каждого стиха, подписывая под греческим словом его точное значение. Пользуясь таким подстрочником, В. А. Жуковский приступил к поэтическому переложению текста, желая дать не только точный, но стилистически близкий по характеру языка Гомера перевод замечательной поэмы. И хотя невольно Жуковский привнес в русский текст свойственный ему романтический тон и некоторую сентиментальность, несколько исказив ясный и строгий стиль гомеровского повествования, значение его перевода трудно переоценить. Он дал русскому читателю возможность познакомиться с одним из величайших произведений мировой литературы, творением, насыщенным полнокровной жизнью, яркой фантастикой и поэтическим блеском".



Оглавление

Песнь Первая

 Гомер. Одиссея. Песнь Первая

Краткое содержание Песни Первой:

Собрание  богов. Они определяют, что Одиссей, преследуемый Посейдоном и против  воли  удерживаемый  нимфой Калипсо на острове Огигии, должен наконец возвратиться  на Итаку.  Афина, под видом Ментеса, является Телемаху  и  дает  ему  совет  посетить  Пилос  и  Спарту  и выгнать женихов Пенелопы  из  Одиссеева  дома.  Телемах  в  первый  раз говорит решительно с матерью и женихами. Ночь.  

Песнь Вторая

Краткое содержание Песни Второй:

Рано  поутру  Телемах  повелевает  глашатаям  созвать  граждан Итаки на площадь  и  требует всенародно, чтоб женихи покинули дом его. Антиной дерзко ему   отвечает.  Предвещательное  явление  орлов;  его  толкует  Алиферс, которому  грубо  возражает  Евримах.  Телемах требует корабля для отплытия в Пилос.  Ментор  упрекает  народ  в  равнодушии к сыну Одиссееву; против него восстает  Леокрит,  который  потом  самовольно распускает народное собрание. Афина,  под  видом  Ментора,  ободряет молящегося ей Телемаха обещанием дать ему  корабль и провожатых. Ключница Евриклея готовит запас на дорогу. Афина, получив  от  Ноэмона  корабль,  готовит  его  к отплытию; потом, усыпив женихов,  пировавших  в  доме  Одиссеевом,  уводит с собою Телемаха на берег моря,  куда приносят и все приготовленные на дорогу запасы. Телемах вместе с мнимым Ментором, не простясь с Пенелопою, пускается в море. 

Песнь Третья

Гомер. Одиссея. Песнь Третья

Краткое содержание Песни Третьей:

Прибытие  Телемаха  в  Пилос. Он находит Нестора, приносящего на берегу моря  жертву  Посейдону  вместе  с  народом.  Нестор,  по  просьбе Телемаха, рассказывает  о  том,  что  случилось с ним, с Менелаем и некоторыми другими ахейскими  вождями  после  разрушения Трои.  Он  советует  Телемаху  посетить Менелая  в  Спарте.  Телемах остается ночевать в доме Нестора. На другой день,  после  совершения  жертвы,  обещанной  Нестором  Афине, Телемах вместе с младшим  сыном  Нестора  Писистратом  отправляется  в  путь;  они  ночуют  у Диоклеса и на следующий вечер приезжают в Спарту. 
 

Песнь Четвёртая

Гомер. Одиссея. Песнь Четвёртая

Краткое содержание Песни Четвёртой:

Телемах  и  Писистрат,  прибыв  в  Спарту,  вступают  во дворец царя Менелая,   который,  празднуя  свадьбу  сына  и  дочери,  приглашает  их  на пир.  И он и Елена  узнают  Телемаха.  Средство, употребленное  Еленою  для развеселения гостей. Она и Менелай рассказывают о подвигах  Одиссея. На другое утро Менелай, по просьбе Телемаха, сообщает ему всё  то,  что  сам слышал от прорицателя Протея о судьбе вождей ахейских и о заключении  Одиссея на острове Калипсо; потом он убеждает Телемаха погостить  в его доме.  Тем  временем  женихи,  узнав об отплытии Телемаха,  приходят  в  ужас  и  замышляют умертвить его на возвратном пути. Скорбь  Пенелопы,  узнавшей  от  глашатая Медонта о замысле их и об отплытии сына.  Афина,  тронутая молитвою горестной матери, посылает ей ободрительное сновидение.  Антиной  со  своей  дружиною пускается в море и останавливается близ острова Астера ждать Телемаха. 

Песнь Пятая

Гомер. Одиссея. Песнь Пятая

Краткое содержание Песни Пятой:

 Совет  богов. Они посылают Гермеса к нимфе Калипсо с повелением отпустить немедленно  Одиссея.  Калипсо  дает  Одиссею  орудия,  нужные  для постройки плота.  В четыре дня судно готово, и на пятый день Одиссей пускается в путь, получив   от   Калипсо  всё  нужное  на  дорогу.  Семнадцать  дней  плавание продолжается   благополучно.   На   восемнадцатый  день Посейдон,  возвращаясь  от эфиопов,  узнает  в  море  Одиссея,  плывущего  на  легком  плоту  своем; он посылает  бурю,  которая  разрушает  плот;  но  Одиссей получает от Левкотеи покрывало,  которое  спасает;  целых  три дня носят его бурные  волны;  наконец вечером третьего дня он выходит на берег феакийского острова Схерии. 

Песнь Шестая

Гомер. Одиссея. Песнь Шестая

 Краткое содержание Песни Шестой:

Афина  в  сновидении побуждает Навсикаю, дочь феакийского царя Алкиноя, идти  вместе  с  подругами  и  рабынями стирать платья в потоке. Они собираются близ  того  места,  где  находится  Одиссей,  погруженный в глубокий сон. Их голоса  пробуждают  Одиссея. Он приближается к Навсикае и просит ее дать ему одежду  и  убежище;  царевна  приглашает его следовать за нею в город и дает ему   нужные   наставления. Он провожает  Навсикаю  до  Палладиной  рощи, находящейся недалеко от города. 

Песнь Седьмая

Краткое содержание Песни Седьмой:

Одиссей  входит  в  город;  у  ворот  встречается с ним Афина под видом феакийской  девы;  она  окружает  его  мглою,  и  он,  никем не замеченный, приближается  к  Алкиноеву  дому.  Описание  царского  дома  и сада. Войдя в палату,  где  царь  в  то  время  пировал  с гостями, Одиссей приближается к царице  Арете, и мгла, его окружавшая, исчезает. Он молит царицу о даровании ему  способа  возвратиться на родину. Царь приглашает его сесть за трапезу. По  окончании пиршества гости расходятся. Одиссей, оставшись один с Алкиноем и  Аретою,  рассказывает  им,  как  он  покинул  остров Огигию, как буря его бросила  на  берега Схерии и как получил он свою одежду от царевны Навсикаи. Алкиной дает ему обещание отправить его на корабле феакийском в Итаку. 

Песнь Восьмая

Гомер. Одиссея. Песнь Восьмая

Краткое содержание Песни Восьмой:

Алкиной,   предложив   собравшимся   на   площади   гражданам  устроить отправление  Одиссея в его отечество, приглашает вельмож и людей корабельных к  себе  на  обед.  Пение  Демодока во время пира. Потом игры: бег, бросание диска,  борьба, кулачный бой. Одиссей, оскорбленный Евриалом, бросает камень и  всех  изумляет своею силою. Пляска, во время которой Демодок поет об Арее и  Афродите.  Все  возвращаются  во  дворец.  Одиссей  одарен  изобильно. За вечернею   трапезою  Демодок  поет  о  коне  деревянном  и  подвигах  вождей ахейских.  Песнь его извлекает слезы Одиссея; царь Алкиной спрашивает плачущего   о   причине  его  скорби  и  просит,  чтобы  он  рассказал  свои приключения.

Песнь Девятая

Одиссея. Песнь Девятая

Краткое содержание Песни Девятой:

Одиссей  начинает  рассказывать  свои  приключения. Отплытие от берегов троянских.  Разрушение  Исмара,  города  киконов, и гибель многих спутников Одиссея.  Буря.  Посещение  лотофагов. Прибытие в область циклопов. Одиссей, оставив  у  Козьего  острова  свои  корабли,  с  одним собственным  кораблем пристает   к   недалекому   берегу  циклопов.  Выбрав  двенадцать  из  своих корабельных  товарищей,  он входит с ними в пещеру Полифема. Гибель шести из спутников  Одиссеевых,  сожранных  циклопом.  Опьянив его, Одиссей пронзает ему  глаз  и  потом хитростью спасает себя и товарищей от его бешенства. Они похищают  циклопово  стадо и возвращаются на Козий остров. Полифем призывает отца Посейдона и молит, чтобы он отомстил за него Одиссею. 

Песнь Десятая

Одиссея. Песнь Десятая

Краткое содержание Песни Десятой:

Одиссей  продолжает  рассказывать  свои приключения. Прибытие на остров Эолию.  Эол,  повелитель  ветров,  дает Одиссею проводником Зефира и вручает ему  крепко  завязанный  мех  с заключенными в нем прочими ветрами. Находясь уже   в  виду  Итаки,  Одиссей  засыпает.  Его  спутники  развязывают  мех; подымается  сильная  буря,  которая приносит их обратно к Эолову острову. Но раздраженный   Эол   повелевает  Одиссею  удалиться.  Великаны лестригоны  истребляют одиннадцать  кораблей  Одиссеевых; с последним пристает он к острову Цирцеи. Волшебница превращает  в  свиней его спутников; но Гермес дает ему средство нарушить  ее  чародейство.  Одиссей,  одолев  Цирцею, убеждает ее возвратить человеческий  образ  его  спутникам.  Проведя год на ее острове, он требует наконец,  чтобы  она  возвратила  его  на родину; но Цирцея повелевает ему прежде  посетить  Океан  и  у  входа  в  область  Аида вопросить прорицателя Тиресия о судьбе своей.

Песнь Одиннадцатая

Одиссея. Песнь Одиннадцатая

Краткое содержание Песни Одиннадцатой:

Одиссей   продолжает  рассказывать  свои  приключения.  Северный  ветер приносит  корабль  его  к  берегам  киммерийцев, где поток Океана впадает в море;  совершив  жертву  теням,  Одиссей призывает их. Явление Ельпенора; он требует   погребения. Явление матери Одиссея.  Явление  Тиресия  и  его предсказания.  Беседа  Одиссея  с  тенью матери. Тени древних жен выходят из Эреба  и  рассказывают  о  судьбе  своей  Одиссею. Явление  Агамемнона,  Ахиллеса  с  Патроклом,  Антилохом  и  Аяксом. Видение судящего  Миноса,  звероловствующего Ориона, казней Тития, Тантала и Сизифа, грозного Гераклова  образа.  Внезапный страх побуждает Одиссея возвратиться на корабль; и он плывет обратно по течению вод Океана.  

 Песнь Двенадцатая

Одиссея. Песнь Двенадцатая

Краткое содержание Песни Двенадцатой:

Одиссей  оканчивает  свое  повествование.  Возвращение  на  остров  Цирцеи. Цирцея  описывает  Одиссею  опасности, предстоящие ему в пути. Одиссей  покидает ее остров. Проплывая мимо острова сирен, Одиссей, по совету Цирцеи, залепил воском уши своим спутникам, а сам велел привязать себя к мачте. Услышав пение сирен, Одиссей приказал развязать себя, однако его спутники лишь сильнее связали его. После этого корабль Одиссея благополучно отплыл от острова сирен. Когда корабль Одиссея оказался неподалеку от Сциллы и Харибды, Одиссей сказал кормчему избегать водоворота, порождаемого Харибдой, а гребцам приказал грести изо всех сил, при этом Одиссей скрыл от товарищей существование Сциллы, боясь, что узнав подстерегающую их опасность, они спрячутся внутри корабля и откажутся грести. Когда корабль проплыл мимо пещеры Сциллы, чудовище схватило шестерых моряков, но корабль с остальными спасся. После спасения от Сциллы и Харибды корабль Одиссея подплыл к острову, где паслись священные овцы и коровы бога Гелиоса. Цирцея, а до нее прорицатель Тиресий предупредили Одиссея, что если тронуть стада Гелиоса, то Одиссей потеряет всех своих товарищей. Одиссей, помня о мрачных пророчествах, приказал своим спутникам не останавливаться и плыть мимо острова, однако товарищи Одиссея воспротивились, сказав, что устали и не могут плыть дальше. Одиссей согласился остановиться на острове, но строго-настрого запретил трогать любую овцу или корову из стад Гелиоса. После остановки Одиссею и его людям пришлось провести месяц на острове, дожидаясь попутного ветра. Когда кончились запасы еды, которую дала  Цирцея, спутникам Одиссея пришлось охотиться на птицу и ловить рыбу. Однажды Одиссей заснул, а его товарищи, обезумев от голода, решили принести несколько коров в жертву богам, а по возвращении на Итаку построить храм Гелиосу, чтобы загладить грех перед ним. Когда спутники Одиссея зарезали несколько коров из стада, Гелиос обратился с жалобой к Зевсу. Владыка богов пообещал наказать святотатцев. Когда корабль Одиссея вышел в море, Зевс бросил в него молнию. Все спутники Одиссея погибли, спасся лишь Одиссей, уцепившись за обломки корабля. Девять дней Одиссея носило по морю, а на десятый его прибило к острову нимфы Калипсо, где Одиссею было суждено провести 7 лет.

Песнь Тринадцатая

 Одиссея. Песнь Тринадцатая

Краткое содержание Песни Тринадцатой:

 Одиссей,  щедро одаренный царем Алкиноем, покидает остров феаков. Феакийский корабль,  быстро  совершив  свое  плавание,  достигает  Итаки.  Моряки  выносят спящего Одиссея  на  берег, оставляют  его  со  всеми  сокровищами и уплывают.  Посейдон, разгневанный за их помощь Одиссею,  превращает  корабль феаков в скалу. Одиссей пробуждается,  но  не  узнает  земли  своей,  которую  Афина  покрыла густым туманом.  Афина встречается  с  ним  под видом юноши. Он рассказывает ей о себе  вымышленную историю; тогда Афина открывается ему, приняв образ девы.   Спрятав   сокровища   Одиссея   в  гроте,  богиня  дает  ему наставление,  как  отомстить  женихам,  превращает  его  в  старого нищего и, повелев  ему  идти к свинопасу Эвмею, сама улетает в Спарту к сыну Одиссея Телемаху.

Песнь Четырнадцатая

Краткое содержание Песни Четырнадцатой:

Одиссей  приходит  к  Эвмею;  позавтракав  с  ним,  он  уверяет старого свинопаса,  что его господин Одиссей скоро возвратится, но  Эвмей ему не верит. 

Песнь Пятнадцатая

Краткое содержание Песни Пятнадцатой:

Афина является во сне Телемаху и призывает его вернуться на Итаку. Одаренный  щедро  Менелаем  и  Еленой,  Телемах  покидает Спарту.   Телемах, прибыв к берегам Итаки, идет к Эвмею, чтобы избежать засады, устроенной женихами Пенелопы.

Песнь Шестнадцатая

Гомер. Одиссея. краткое содержание

Краткое содержание Песни Шестнадцатой:

Телемах  приходит  в  жилище Эвмея, который принимает его с несказанною радостью.  Телемах посылает Эвмея в город сказать Пенелопе о возвращении сына. Одиссей,  повинуясь  Афине, открывается Телемаху; они обдумывают вместе, как умертвить  женихов.

Продолжение следует...

 Текст "Одиссеи" Гомера в переводе В. Жуковского (формат Word) можно бесплатно скачать во вложении к статье. 

Приключения Одиссея в хронологическом порядке:

Роль Одиссея в Троянской войне

Одиссей и циклоп Полифем (краткое содержание мифа с иллюстрациями)

Одиссей и Цирцея (краткое содержание мифа с иллюстрациями)

Одиссей, сирены, Сцилла и Харибда (краткое содержание мифов с иллюстрациями)

Одиссей и Калипсо (краткое содержание мифа с иллюстрациями)

Одиссей и Навсикая (краткое содержание мифа с иллюстрациями)

Возвращение Одиссея к Пенелопе (краткое содержание мифа с иллюстрациями)

Похожие материалы (по тегу)

Комментарии  

#оаопмромририпр09.01.2012 15:24
ну и ну, как долго этопроизведение читать.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Ололоша13.01.2013 11:55
супер спс большое 30 минут и всё)))
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Ксения09.10.2013 10:17
Спасибо вам огромное! Эта статья мне очень полезна! Заданием по античной литературе было прочесть Одиссею. Так как книги у меня нет, я давно искала достойный сайт с нужной мне информацией. и все нашла у вас! Больше всего меня порадовало, что есть вложения, где можно скачать нужные вещи в формате документа! Спасибо большое!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Наталья20.04.2017 19:54
спасибо большое
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Кордэлия23.09.2018 15:54
Спасибо)
9 минут и все
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать