Четверг, 12 октября 2023 18:04

Иллюстрации Э. Булатова и О. Васильева к сказке Г.Х. Андерсена "Дикие лебеди"



Я уже выкладывал иллюстрации итальянского художника Либико Марайа к этой сказке, теперь иллюстрации от двух отечественных художников (Эрик Булатов и Олег Васильев) в книге "Дикие лебеди", вышедшей в издательстве "Малыш" в 1976 году.


Сестрица их Элиза сидела на скамеечке из зеркального стекла и рассматривала книжку с картинками, за которую было заплачено полкоролевства.

Ганс Христиан Андерсен - Дикие лебеди (иллюстрация Эрика Булатова и Олега Васильева)

 



В крестьянском домике бедная маленькая Элиза играла зеленым листом, - других игрушек у неё не было. Проткнув в этом листе дырочку, Элиза смотрела сквозь неё на солнце, и ей казалось, будто она видит ясные глаза своих братьев; когда же по её щёчке скользили теплые лучи, она вспоминала, как братья целовали её.

 

Ганс Христиан Андерсен - Дикие лебеди (иллюстрация Эрика Булатова и Олега Васильева)

 

И вот рано утром королева пошла в мраморную, всю убранную чудными коврами и мягкими подушками купальню, взяла трёх жаб, поцеловала каждую и сказала первой:
— Сядь Элизе на голову, когда она войдёт в купальню; пусть она станет такою же тупой и ленивой, как ты! А ты сядь ей на лоб! — сказала она другой. — Пусть Элиза будет такой же безобразной, как ты, и отец не узнает её! Ты же ляг ей на сердце! — шепнула королева третьей жабе. — Пусть она станет злонравной и мучится от этого.

 

Ганс Христиан Андерсен - Дикие лебеди (иллюстрация Эрика Булатова и Олега Васильева)

 

Недолго пробыла она в лесу, как уже настала ночь, и Элиза совсем сбилась с дороги; тогда она улеглась на мягкий мох, прочла молитву на сон грядущий и склонила голову на пень. В лесу стояла тишина, воздух был такой тёплый, в траве мелькали, точно зелёные огоньки, сотни светлячков, а когда Элиза задела рукой за какой-то кустик, они посыпались в траву звёздным дождём.

 

Ганс Христиан Андерсен - Дикие лебеди (иллюстрация Эрика Булатова и Олега Васильева)

 

Увидав в воде своё лицо, Элиза совсем перепугалась, такое оно было чёрное и гадкое; и вот она зачерпнула горсть воды, потёрла глаза и лоб, и опять заблестела её белая нежная кожа.

Ганс Христиан Андерсен - Дикие лебеди (иллюстрация Эрика Булатова и Олега Васильева)

 

Отправившись дальше, Элиза встретила старушку с корзинкой ягод; старушка дала девушке горсточку ягод, а Элиза спросила её, не проезжали ли тут, по лесу, одиннадцать принцев.
— Нет, — сказала старушка, — но вчера я видела здесь на реке одиннадцать лебедей в золотых коронах.

Ганс Христиан Андерсен - Дикие лебеди (иллюстрация Эрика Булатова и Олега Васильева)

 

И вот перед молодой девушкой открылось чудное безбрежное море, но на всём его просторе не виднелось ни одного паруса, не было ни единой лодочки, на которой бы она могла пуститься в дальнейший путь. Элиза посмотрела на бесчисленные валуны, выброшенные на берег морем, — вода отшлифовала их так, что они стали совсем гладкими и круглыми. Все остальные выброшенные морем предметы: стекло, железо и камни — тоже носили следы этой шлифовки, а между тем вода была мягче нежных рук Элизы, и девушка подумала: «Волны неустанно катятся одна за другой и наконец шлифуют самые твёрдые предметы. Буду же и я трудиться неустанно! Спасибо вам за науку, светлые быстрые волны! Сердце говорит мне, что когда-нибудь вы отнесёте меня к моим милым братьям!»

Ганс Христиан Андерсен - Дикие лебеди (иллюстрация Эрика Булатова и Олега Васильева)

 

В ту же самую минуту, как солнце скрылось под водой, оперение с лебедей вдруг спало, и на земле очутились одиннадцать красавцев принцев, Элизиных братьев! Элиза громко вскрикнула; она сразу узнала их, несмотря на то, что они успели сильно измениться; сердце подсказало ей, что это они! Она бросилась в их объятия, называла их всех по именам, а они-то как обрадовались, увидав и узнав свою сестрицу, которая так выросла и похорошела. Элиза и её братья смеялись и плакали и скоро узнали друг от друга, как скверно поступила с ними мачеха.

Ганс Христиан Андерсен - Дикие лебеди (иллюстрация Эрика Булатова и Олега Васильева)

 

Лишь раз в год позволено нам прилетать на родину; мы можем оставаться здесь одиннадцать дней и летать над этим большим лесом, откуда нам виден дворец, где мы родились и где живёт наш отец, и колокольня церкви, где покоится наша мать.

Ганс Христиан Андерсен - Дикие лебеди (иллюстрация Эрика Булатова и Олега Васильева)

 

С Элизой остался только самый младший из братьев; лебедь положил свою голову ей на колени, а она гладила и перебирала его пёрышки. Целый день провели они вдвоём...

Ганс Христиан Андерсен - Дикие лебеди (иллюстрация Эрика Булатова и Олега Васильева)

 

Превратившись на восходе солнца в лебедей, братья схватили сетку клювами и взвились с милой, спавшей крепким сном, сестрицей к облакам. Лучи солнца светили ей прямо в лицо, поэтому один из лебедей полетел над её головой, защищая её от солнца своими широкими крыльями.

Ганс Христиан Андерсен - Дикие лебеди (иллюстрация Эрика Булатова и Олега Васильева)

 

Элиза увидела вокруг себя братьев, стоявших рука об руку; все они едва умещались на крошечном утёсе. Море бешено билось об него и окатывало их целым дождём брызг; небо пылало от молний, и ежеминутно грохотал гром, но сестра и братья держались за руки и пели псалом, вливавший в их сердца утешение и мужество.

Ганс Христиан Андерсен - Дикие лебеди (иллюстрация Эрика Булатова и Олега Васильева)

 

И вот ей пригрезилось, что она летит высоко-высоко по воздуху к замку фата-морганы и что фея сама выходит ей навстречу, такая светлая и прекрасная, но в то же время удивительно похожая на ту старушку, которая дала Элизе в лесу ягод и рассказала о лебедях в золотых коронах.

Ганс Христиан Андерсен - Дикие лебеди (иллюстрация Эрика Булатова и Олега Васильева)

 

— Пойдём со мной! — сказал он. — Здесь тебе нельзя оставаться! Если ты так добра, как хороша, я наряжу тебя в шёлк и бархат, надену тебе на голову золотую корону, и ты будешь жить в моём великолепном дворце!

Ганс Христиан Андерсен - Дикие лебеди (иллюстрация Эрика Булатова и Олега Васильева)

 

По ночам она тихонько уходила из королевской спальни в свою потаённую комнатку, похожую на пещеру, и плела там одну рубашку-панцирь за другой...

Ганс Христиан Андерсен - Дикие лебеди (иллюстрация Эрика Булатова и Олега Васильева)

 

Она знала, что может найти такую крапиву на кладбище, но ведь она должна была рвать её сама; как же быть?
«О, что значит телесная боль в сравнении с печалью, терзающею моё сердце! — думала Элиза. — Я должна решиться! Господь не оставит меня!»
Сердце её сжималось от страха, точно она шла на дурное дело, когда пробиралась лунною ночью в сад, а оттуда по длинным аллеям и пустынным улицам на кладбище.

Ганс Христиан Андерсен - Дикие лебеди (иллюстрация Эрика Булатова и Олега Васильева)

 

И они теснились вокруг неё, собираясь вырвать из её рук работу, как вдруг прилетели одиннадцать белых лебедей, сели по краям телеги и шумно захлопали своими могучими крыльями. Испуганная толпа отступила.
— Это знамение небесное! Она невинна, — шептали многие, но не смели сказать этого вслух.
Палач схватил Элизу за руку, но она поспешно набросила на лебедей одиннадцать рубашек, и… перед ней встали одиннадцать красавцев принцев, только у самого младшего не хватало одной руки, вместо неё было лебединое крыло: Элиза не успела докончить последней рубашки, и в ней недоставало одного рукава.
— Теперь я могу говорить! — сказала она. — Я невинна!

Ганс Христиан Андерсен - Дикие лебеди (иллюстрация Эрика Булатова и Олега Васильева)

Обложка книги

Ганс Христиан Андерсен - Дикие лебеди (иллюстрация Эрика Булатова и Олега Васильева)

Комментарии  

#Александрина02.01.2014 17:51
Уважаемый Дмитрий, а не могли бы Вы подбросить на сайт иллюстрации к сказке "Доктор Айболит"? Заранее спасибо за это!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Admin17.01.2014 21:06
"Доктор Айболит" был одним из моих любимых мультфильмов в детстве :-) Постараюсь найти иллюстрации.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Александрина18.01.2014 14:24
И у меня этот мультфильм был самым любимым! :-)
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Александрина18.06.2014 11:25
А про "Трёх толстяков" написать сможете?С иллюстрациями, с экранизациями?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Admin18.06.2014 17:44
Я еще прошлые Ваши пожелания не выполнил, а Вы пишете новые :-)
А вообще "Три толстяка" не относятся к числу моих любимых произведений.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#варвара13.01.2015 21:36
Здравствуйте! Я учусь в первом классе ДХШ мне 10 лет.Завтра на уроке будем на конкурс рисовать иллюстрацию.Подскажите пожалуйста что можно нарисовать:-) Заранее спасибо
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Admin13.01.2015 22:02
Нужно рисовать то, к чему душа лежит. Тогда всё получится.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать