Ты говоришь, что "надевайте на себя покрываля что не превликали взоры других мужчин", т.е. ты имеешь ввиду, что люди (женщины) должны одевать такие покрывала, которые не привлекают взоры мужчин?
Т.е. ты имеешь ввиду, что привлекают взоры в первую очередь сами покрывала? и они (покрывала) должны быть как можно более не бросающимися в глаза мужчин?
Но, ведь главное - это намерение.
Почему ты думаешь, что именно одежда с узорами на женщинах окажет плохое влияние на мужчин, т.е. будет побуждать их к греховному и т.д.? Разве это не зависит от самого мужчины? Если он человек с таким темпераментом и побуждениями, то ему наверно все равно одежда с узорами на женщинах или без узоров, он ведь будет смотреть в первую очередь на саму женщину, а не на ее одежду?
И можно же смотреть на женщину в красивой одежде (напр. с узорами) и не иметь греховный намерений- почему ты именно связываешь между собой эти два понятия?
Т.е. всё зависит от самого человека, от его намерений.
Высказывание которое ты привел в своем переводе имело, мне кажется, немного другой смысл: ислам предписывает женщинам носить одежду, скрывающую тело и не выставлять напоказ свою красоту.
Т.е. одежда, должна быть скрывающая тело и не выставляющая напоказ красоту тела, а не красоту одежды, мне кажется, все таки это разные понятия.

Всевышний сказал: «О Пророк! Скажи своим жёнам, дочерям и женщинам, чтобы они опускали на себя свои покрывала (сура «аль-Ахзаб», аят 59). Под покрывалом подразумевается широкая одежда, которая скрывает тело. Про узоры на одежде - ничего не сказано.
Конечно, одежда не должна быть вызывающая, нескромная, уродливая, эпатажная и т.п.
Но, одежда желательно должна быть красивая.
Ведь, Аллах сказал: «О сыны Адама! Мы ниспослали вам одеяния для прикрытия ваших срамных мест и украшения» (сура «аль-Араф», аят 26).
И для украшения значит, а не только прикрытия тела.
Кроме того, в хадисах Пророка (с.а.с.) говорится:
"Аллах Прекрасен. Аллах любит красоту, одеваться красиво не значит быть горделивым, гордыня – это когда отрицают Истину и справедливость и когда относятся к другим с презрением."
Также: "Аллах любит красоту и любит, когда видит на Своем рабе творения Своей милости и даров ему. "
"О мумины! Одевайтесь красиво, так, как нравится вам, ешьте, пейте и расходуйте на пути Аллаха. Но остерегайтесь расточительства, гордыни и надменности".

Пророк (с.а.в.) говорил: «Поистине, Аллах – Красивый, и Он любит красоту» (Муслим, Ахмад, ат-Тирмизи).

короче говоря, Ислам религия красоты, дана для радости, а не печали, для облегчение, а не утяжеления.